Внутри монстра

Кеала Кеннелли – одна из моих кумиров в мире сёрфинга. И вовсе не потому, что она катается на гигантских волнах, по этому поводу я считаю, что у каждого свой путь испытать «То самое чувство», это даже не обязательно сёрфинг. Восхищаюсь я ей по другой причине. Кеала Кеннелли верна своему призванию, таланту и страсти. Верна себе вопреки стольким преградам!

Я перевела для вас её выступление на TEDx, где она рассказывает о своём непростом пути.

Меня постоянно спрашивают: «На что это похоже? Каково это вообще?» Думаю, основное, что хотят узнать люди – что заставляет меня рисковать своей жизнью? Описать сложно, но я попробую.

Когда ты едешь внутри волны, ощущаешь энергию всей той воды, что заворачивается вокруг тебя. В этот момент ты чувствуешь чистую энергию природы, и это одно из самых восхитительных ощущений в жизни. Чем больше волна, тем больше воды движется вокруг тебя, соответственно и интенсивность этого чувства умножается. Время замедляется, некоторые из чувств, такие как обоняние и слух, как будто исчезают, тогда как другие, наоборот, невероятно обостряются. Так сильно, что кажется, будто у тебя просыпаются сверхспособности. Фокус внимания собирается в одну единственную точку, а тактильные ощущения настолько усиливаются, что чувствуешь каждую капельку воды, попадающую на тебя, буквально сливаешься с волной и можешь предвидеть, как она будет двигаться.

И когда я выезжаю из коллапсирующей волны, подгоняемая взрывом пены, ещё несколько мгновений я чувствую себя властелином вселенной.

Но я не властелин вселенной, это мгновение проходит, и я снова становлюсь женщиной в спорте, где доминируют мужчины, лесбиянкой в спорте, где пропагандируют традиционную ориентацию, просто человеком, который испытывает чувство вины перед своей второй половиной за то, что пренебрегла своими домашними обязанностями, охотясь за очередным свеллом.

Чтобы вы смогли лучше меня понять, я расскажу свою историю. Я родилась и выросла на острове Кауаи в семье, где было трое детей: я и два брата. Я ощущала очень сильное мужское влияние со стороны отца, и вообще росла эдакой «пацанкой». Я хотела делать всё то, что делают мальчишки. При этом, даже когда я очевидно играла в футбол лучше, чем половина пацанов на районе, мне всё равно говорили: девчонки не могут играть в футбол, это игра для мальчишек.

Что происходит, когда нам, людям, говорят, что мы не можем получить то, что хотим? Мы начинаем хотеть этого ещё сильнее! Именно по этому сценарию и развивалась моя жизнь. Мне говорили, что я не могу что-то делать из-за того, что я девочка, и я проявляла десятикратное упорство.

Ещё в детстве папа научил нас с братьями сёрфингу, и я с самого начала влюбилась в этот спорт, сразу знала, что это – то, чем я хочу заниматься до конца своих дней. Моя семья меня очень поддерживала, и мне было плевать на то, что в сёрфинге доминировали мужчины, а женщинам сложно заслужить уважение. В глубине души я знала, что это мой дар, талант, и чем больше я оттачивала мастерство, тем лучше принимала и понимала себя, тем больше любила свою жизнь. А поскольку волны на Гавайях – самые большие и мощные в мире, мы с ребятами постоянно бросали себе вызов и лезли во всё более лютые расклады.

Мне нравился сёрфинг в целом, то, как чувствуешь себя, когда едешь по волне, но когда я каталась на больших и мощных волнах, это был вызов – и физический, и психологический. Обычные волны не могли мне дать таких эмоций. Но поскольку бигвейв – занятие на самом деле опасное, он рассматривается как чисто мужской спорт. И каждый раз, когда я выплывала на огромные волны, я была единственной девчонкой на лайнапе. Я каталась на таких волнах и спотах, с которыми, как считалось в сёрф мире, женщины не способны совладать, поэтому быстро заслужила репутацию единственной женщины, раздвигающей границы возможного. Я знала, что это и есть моя миссия. Единственная проблема заключалась в том, что если я хотела построить карьеру профессионального сёрфера, мне надо было бы участвовать в соревнованиях.

Я провела много лет, соревнуясь в Мировом Туре ASP (сейчас WSL), и построила очень успешную соревновательную карьеру. Но тур оказался для меня тупиковой дорогой. Он позволил мне заполучить спонсоров и зарабатывать деньги на сёрфинге, но при этом я не занималась тем, к чему у меня реально была страсть. Самые яркие эмоции от сёрфинга я получала вне соревнований, за исключением тех редких случаев, когда в дни контеста приходил большой свелл. Получалось, что я, без сознательного на то намерения, разменивала свою страсть на бабки.

Нет ничего более фрустрирующего, чем знать, что у тебя есть талант, и не реализовывать его. Для меня это стало причиной бесконечных страданий. Но не только это. На самом деле, участвуя в туре, я предавала себя дважды. Мировой Тур и вообще сёрф-индустрия в целом очень негативно относятся к гомосексуальным спортсменам. Лесбиянок реально осуждают. Они не становятся чемпионками, не заключают хороших контрактов со спонсорами. Когда я только начинала соревноваться в Мировом Туре, у меня был бойфренд, но по мере взросления становилось очевидным, что я предпочитаю женщин. Однако я решила, что если хочу построить успешную карьеру, мне придётся прятать скелет в шкафу.

В какой-то момент я почувствовала, что увязла в рутине. Жизнь превратилась в ловушку, несёшься как лошадь в карусели: взлёты и падения, победы и поражения, но по большей части просто нарезаешь круг за кругом. Ты точно знаешь, куда двигаешься, потому что просто бежишь за лошадками впереди тебя. Я не хотела больше бежать за другими лошадками, я хотела вынуть железный шест из своей жопы и бежать, наконец, свободно.

Решающий момент настал, когда в расписание соревнований добавили этап на Таити. Чопу (Teahupoo) – уникальный спот, очень сложный и страшный, потому что волна ломается прямо на риф. Свелл подходит к берегу на большой глубине и натыкается на почти вертикальную стену рифа, вода начинает заворачиваться сама в себя, создавая невероятно толстую, резкую и экстремально мощную волну. Чопу – одна из самых жёстких и самых опасных волн на планете, но также одна из самых прекрасных. Годы спустя она стала местом моего самого яркого триумфа. Но, заранее раскрывая все карты, скажу, что здесь же я пережила свой самый страшный кошмар.

В свой первый раз на Чопу я чуть не умерла. В прямом смысле. Я была так одержима желанием проехать эту прекрасную волну, что не отдавала себе отчёта в том, насколько огромный прогноз пришёл в тот день. Я оказалась в волне вот такого размера:

И она меня сожрала. Волна сломала мою доску на три части, а меня впечатала в риф с такой силой, что я не могла пошевелиться. Под водой меня продержало ещё две волны, таких же огромных и мощных. Жизнь промелькнула перед глазами, и я подумала: «Блин, похоже это конец.» В этот момент я чувствовала себя не просто раздавленной, а именно побеждённой. Впервые в жизни я подумала: возможно я достигла предела того, на что способна, потому что я женщина. Я была готова сдаться, но внезапно обнаружила в себе силы бороться за жизнь. Я смогла спасти себя.

С тех пор я возвращалась на Чопу каждый год. Я каталась на достаточно больших волнах и показывала хороший уровень, но так и не решалась снова залезть в по-настоящему массивный расклад, такой как был в первый раз. Я не сомневалась в своих способностях и знала, что это сулит мне лучшую волну в жизни, но чтобы попробовать её взять, мне нужно было преодолеть страх того, что случившееся тогда может повториться.

И вот, спустя несколько лет, во время массивного прогноза я купила билет (Примечание: с берега волну Чопу видно плохо, она достаточно далеко, поэтому на большие прогнозы зрителей возят на лодке посмотреть «шоу» из канала) и убедила одного парня, который водил джет-ски, дать мне шанс и разогнать меня на волну. Остальное уже история.

До этого дня никто даже подумать не мог, что женщина способна проехать волну такого размера на этом споте. Я доказала прежде всего себе, а заодно и всему миру, что это возможно. Когда меня затянули на ту первую большую волну, я оказалась в гигантской трубе и выехала… В этот момент я испытала самое невероятное чувство в своей жизни. Я почувствовала себя по-настоящему живой. Каждый раз, когда я возвращаюсь и снова совершаю такие проезды, я снова испытываю это самое чувство. Но каждый раз мне приходится преодолевать тот же самый страх.

Люди думают, что раз мне нравится кататься на таких массивных, угрожающих жизни волнах, значит у меня нет страха. Это не имеет ничего общего с действительностью. Эта волна пугает меня до усрачки, я просто в ужасе. Чопу меня чуть не убила, нанесла мне ужаснейшие травмы и оставила шрамы на всю жизнь. Так почему же я это делаю? Почему я снова и снова возвращаюсь и подвергаю свою жизнь опасности? Иногда я и сама задаю себе этот вопрос, и ответ всегда звучит внутри громко и ясно.

С одной стороны, эта волна ужасает меня, потому что я знаю цену ошибки. Но с другой – соблазняет меня, ведь только она может дать мне наиболее интенсивное чувство жизни. Я в зависимости у этого ощущения. И моё желание испытать его снова оказывается сильнее страха. Чтобы побороть страх, требуется время, но сделав это однажды, сложно жить по-другому. Через год после моего первого проезда на Чопу я ушла из Мирового Тура и перестала скрывать свою сексуальную ориентацию. Я потеряла трёх из четырёх своих спонсоров, и провела пять последних лет своей жизни охотясь за большими волнами.

Я снова следую за своей страстью, но должна признать, что те трудности, которые приходится ради этого преодолевать, иногда оказываются для меня даже сложнее, чем прокатиться по такой волне. Они возвращают меня с небес на землю каждый раз, когда я убеждаю себя в том, что они не имеют власти надо мной и моими желаниями. Я считаю, что в жизни мы все являемся жертвами денег и финансовой стабильности, которые уводят нас от наших истинных желаний. Вынуждают делать выбор, который нам не по сердцу. Чем бы вы занимались, если бы вопрос денег не стоял?

Каждый день люди делают вещи, за которые им не достаётся наград, никакой оплаты, но если то, что они делают заставляет их чувствовать себя живыми, личное удовлетворение и есть их награда. Это что-то, что нельзя купить за деньги. Истинное желание нельзя купить, потому что оно идёт изнутри. И удовлетворить его можно только одним способом – не накапливать вещи, а инвестировать в себя, оставаться честным с собой, делать то, что любишь, и самое главное – не спускать свой талант в унитаз.

«Я заплатила высокую цену за то, чтобы остаться преданной себе и своей страсти, но я сегодня здесь и говорю вам – это того стоит.»